Acts 16:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він їх запровадив до дому свого, і поживу поставив, і радів із усім домом своїм, що ввірував у Бога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же запровадив їх до себе в господу, то накрив стіл і веселився з усім домом, який увірував в Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, повівши їх у господу свою, заставив перед ними стіл, і веселив ся з усїм домом, увірувавши в Бога.

І, повівши їх у господу свою, заставив перед ними стіл, і веселив ся з усїм домом, увірувавши в Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ввівши їх до оселі, поставив частування і радів з усім домом своїм, що ввірував у Бога.

Завівши їх до хати, запросив до столу і радів з усім своїм домом, що повірив у Бога.

І, привівши їх у свій дім, подав їм їжу і зрадів з усім домом, що увірував у Бога.

Привівши їх до свого дому, накрив для них стіл. І разом зі всіма домашніми радів, що повірив у Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І привів їх у дім свій, запропонував їм їжу, і дуже радів з усім домом своїм, що увірував у Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, привiвши їх у свiй дiм, запропонував трапезу i радiв з усiм домом своїм, що увiрував у Бога.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тоді привів їх у дім свій, запропонував накрити стіл і вельми радів з усім домом своїм, що увірував у Бога.

Він привів Павла й Силу до своєї оселі і дав їм поїсти. Він, і вся його родина раділи, бо повірили у Бога.