Acts 16:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ці ж слова поліційні слуги донесли начальникам. А ті налякались, почувши, що римляни вони.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ліктори донесли ці слова воєводам. А ті, почувши, що вони римляни, злякались

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, що вони Римляне.

Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, що вони Римляне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Паличники сповістили воєводам ці слова. Ті налякалися, почувши, що вони римляни,

Ці слова виконавці сповістили воєводам. Ті ж, почувши, що вони римські громадяни, налякалися,

При́стави переказали ці слова воєводам, і ті злякалися, почувши, що вони римські громадяни.

Слуги передали ці слова керівникам міста. Почувши, що Павло та Сила – римляни, ті перелякалися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І слуги донесли ці слова начальникам, а ті налякалися, коли почули, що вони римляни;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мiськi служителi сказали цi слова воєводам, i тi злякались, почувши, що це римськi громадяни.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Міські служники переказали ці слова воєводам, і ті злякалися, почувши, що це римські громадяни,

Варта передала ці слова володарям міста. Почувши, що Павло і Сила — римляни, ті перелякалися.