Acts 16:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І прийшли, та їх перепросили, а вивівши, благали, щоб із міста пішли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і, прийшовши, попросили в них вибачення; а як вивели, попросили вийти з міста.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб вийшли з города.

І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб вийшли з города.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

прийшли й ублагали їх, а вивівши, благали, щоб пішли з міста.

тож прийшли, попросили їх вийти і, вивівши, благали піти з міста.

І, прийшовши, вмовили їх і, вивівши, попросили піти з міста.

Вони прийшли та вибачилися перед ними, вивели їх із в’язниці та благали, щоб вони залишили місто.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і прийшли, і перепросили їх та, вивівши, благали йти з міста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, прийшовши, вибачились перед ними, i, вивiвши, просили йти собi з мiста.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, прийшовши, вибачилися перед ними, а коли вивели, то попросили залишити місто.

Вони прийшли й вибачилися перед Павлом і Силою, а потім вивели їх із в’язниці й попросили залишити їхнє місто.