Acts 16:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Дійшовши ж до Мізії, хотіли піти до Вітінії, та їм не дозволив Дух Ісусів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дійшовши до Місії, вони пробували пройти у Вітинію, та Дух Ісуса їм того не дозволив,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.

Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

дійшовши ж до Мисії, намагалися піти до Витинії, та їм не дозволив Дух Ісусів.

а дійшовши до Мисії, вони намагалися піти до Витинії, та Дух Ісуса їм не дозволив.

Прийшовши в Місію, вони намагалися піти у Віфінію, та Дух не допустив їх.

Коли підійшли до Місії, спробували піти до Вітинії, але Дух Ісуса не дозволив.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Дійшовши ж до Місії, поривалися йти у Віфінію, але Дух не допустив їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дiйшовши до Мiсiї, вони поривалися йти у Вифинiю; але Дух не допустив їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли дійшли до Мизії, хотіли йти до Віфинії, але Дух Ісусів не допустив їх.

Дійшовши до кордону Мізії, вони збиралися йти до Віфінії, але Дух Ісуса не пустив їх.