Acts 17:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді браття негайно Павла відпустили, щоб до моря йшов; а Сила та Тимофій позосталися там.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді брати негайно відпустили Павла, щоб ішов аж до моря, а Сила й Тимотей зостались там.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов нїби над море, а Сила та Тимотей зостались.

Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов нїби над море, а Сила та Тимотей зостались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді негайно брати Павла відіслали, щоб ішов аж до моря; лишилися тут Сила й Тимофій.

Тоді негайно брати відіслали Павла, щоб ішов аж до моря, а там залишилися Сила і Тимофій.

Тоді брати відразу відправили Павла, щоб ішов ніби до моря, а Сила й Тимофій залишилися там.

Брати відразу ж відіслали Павла до моря, а Сила та Тимофій залишилися там.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді брати негайно відпустили Павла, який ішов немов би до моря, а Сила і Тимофій залишилися там.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тодi браття зараз же вiдпустили Павла, який iшов немовби до моря; а Сила i Тимофiй зосталися там.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді брати негайно відпустили Павла, щоб до моря йшов; а Сила й Тимофій залишилися там.

Тоді браття негайно відправили Павла на узбережжя, а Сила й Тимофій лишились у Верії.