Acts 17:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як Павло ж їх чекав ув Атенах, у ньому кипів його дух, як бачив це місто, повне ідолів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Павло чекав їх в Атенах, дивлячись на місто, повне ідолів, дух його кипів у ньому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.

Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як очікував їх Павло в Атенах, дратувався в ньому його дух, бачачи, що місто переповнене ідолами.

Як Павло очікував їх у Афінах, дух його обурювався в ньому, коли бачив, що місто переповнене ідолами.

Поки Павло чекав їх в Афінах, його дух кипів у ньому, коли він бачив місто, повне ідолів.

Чекаючи на них в Афінах, Павло засмутився у своєму дусі, побачивши, що місто наповнене ідолами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чекаючи їх в Афінах, Павло обурився, побачивши це місто повне ідолів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чекаючи їх в Афiнах, Павло збурився духом, бачачи це мiсто‚ повне iдолiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Наджидаючи їх в Атенах, Павло обурився Духом, забачивши це місто, повнісіньке ідолів.

Поки Павло чекав в Афінах Силу й Тимофія, дух його страждав, коли він бачив, що в місті повно бовванів.