Acts 17:20 — Compare Translations

Ukrainian

Бо чудне щось вкладаєш до наших вух. Отже хочемо знати, що то значити має?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо дивні речі ти нам оповідаєш. Тому й хочемо знати, що б воно могло бути.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.

Ukrainian 1905

Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо вкладаєш щось чуже до наших вух; отже, хочемо знати, що це має бути.

Ukrainian 2011

бо вкладаєш щось чуже до наших вух. Отже, хочемо знати, що б це могло бути!

Ukrainian 2021

Бо ти щось дивне вкладаєш у наші вуха. Тож ми хочемо дізнатися, що б це значило.

Ukrainian 2022

Бо щось дивне ти вкладаєш нам у вуха, і хотілося б знати, що це означає.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо щось дивовижне вкладаєш ти в наші вуха. Тому хочемо знати, що це таке?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо щось дивовижне ти вкла­даєш у вуха нашi. Тому хоче­мо знати, що це таке?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо щось дивне ти вкладаєш у вуха наші; тому хочемо знати, що це таке?

Ukrainian UMT

Ми чуємо від тебе якісь дивні речі, то хотіли б зрозуміти, що вони означають».