Acts 17:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А всі атеняни та захожі чужинці нічим іншим радніш не займалися, як аби щось нове говорити чи слухати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Атеняни бо всі, а й захожі чужинці, що жили між ними, на те тільки витрачали час, щоб або щось говорити, або слухати новин.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове.

Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Усі атенці та захожі чужинці нічим іншим не займалися, хіба щоб говорити або слухати щось нове.

Усі мешканці Афін та захожі чужинці нічим іншим не займалися, а лише говорили або слухали щось нове.

А всі афіняни й прийшлі чужинці ні в чому іншому не проводили час, як у тому, щоб розказувати чи слухати щось нове.

Усі афіняни й чужинці, які там мешкали, нічим іншим не займались, як аби щось нове говорити чи слухати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Афіняни ж та захожі чужинці ні в чому так охоче не проводили час, як говорити або слухати про щось нове.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усi ж афiняни та чужоземцi, якi жили серед них, нi в чому так охоче не проводили час, як у тому, щоб говорити або слухати про щось нове.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Атеняни і всі чужинці, які мешкали в них, нічим іншим охочіше не займалися, як говорити про щось, або слухати щось нечуване.

(Всі афіняни та іноземці, які жили там, марнували час, переповідаючи щось нове і нечуване).