Acts 18:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли Галліон був в Ахаї проконсулом, то проти Павла однодушно повстали юдеї, і на суд привели його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Галліон був проконсулом Ахаї, юдеї однодушно піднялись проти Павла й привели його на суд,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же старостував Галион в Ахаї, напали однодушно Жиди на Павла, та й повели його перед суд,

Як же старостував Галион в Ахаї, напали однодушно Жиди на Павла, та й повели його перед суд,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли Галіон був проконсулом в Ахаї, юдеї однодушно напали на Павла і привели його на суд,

А коли Галіон був проконсулом в Ахаї, юдеї одностайно накинулися на Павла і привели його на суд,

Коли Галліон був проконсулом Ахаї, іудеї однодушно повстали проти Павла, і привели його до суду,

Коли Галліон був проконсулом Ахаї, юдеї, зібравшись разом, повстали проти Павла та привели його до суду,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А коли Галліон був проконсулом в Ахаії, іудеї однодушно повстали проти Павла і привели його до суду,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Галлiон був проконсулом в Ахаї‚ юдеї однодушно напали на Павла i привели його на судилище,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тим часом, у період проконсульства Галліона в Ахаї супроти Павла в одну душу виступили юдеї і на суд привели його,

Коли Ґалліон був губернатором Ахаї, деякі юдеї, об’єднавшись, схопили Павла й привели його до суду.