Acts 18:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І прибув він в Ефес, і там їх позоставив, а сам у синагогу ввійшов і розмовляв із юдеями.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прибули вони в Ефес, і він зоставив їх там, а сам, увійшовши в синагогу, диспутував з юдеями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прибувши ж у Єфес, зоставив тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.

Прибувши ж у Єфес, зоставив тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Причалив до Ефеса й залишив їх тут, а сам, увійшовши до синаґоґи, розмовляв з юдеями.

Причалив у Ефесі й залишив їх там, а сам, увійшовши до синагоги, розмовляв з юдеями.

Прибув він в Ефес і залишив їх там, а сам увійшов у синагогу і став дискутувати з іудеями.

Прибувши в Ефес, Павло залишив Прискіллу та Акилу там, а сам пішов у синагогу, де розмовляв з юдеями.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Прибувши в Ефес, залишив їх там, а сам пішов у синагогу переконувати Іудеїв.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прибувши до Ефеса, залишив їх там, а сам пiшов до синагоги i говорив з юдеями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Діставшися Ефесу, залишив їх там, а сам пішов до синагоги і розмовляв з юдеями.

Прибувши до Ефесу, Павло залишив Прискиллу з Акилою, а сам пішов до синагоги й розмовляв там з юдеями.