Acts 18:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, побувши в Кесарії, він піднявся, і, привіт славши Церкві, відбув в Антіохію.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зійшовши в Кесарію, він пішов, щоб привітати Церкву, та й пішов у Антіохію.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.

А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прибувши до Кесарії, ввійшов, та привітавши церкву, відбув до Антіохії.

І, прибувши до Кесарії, зайшов та привітав Церкву і відбув до Антіохії.

Припливши в Кесарію, він пішов у Єрусалим і, привітавши церкву, пішов в Антіохію.

Прибувши до Кесарії, Павло вирушив до Єрусалима та, привітавши церкву, відбув до Антіохії.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А прибувши в Кесарію, він прийшов і привітав церкву, а потім відправився в Антіохію.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побувавши в Кесарiї, (вiн) прийшов до Єрусалима, привiтав церкву i пiшов до Антиохiї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відвідавши Кесарію, він приходив до Єрусалиму, вітав церкву і рушив до Антіохії,

Прибувши до Кесарії, Павло вирушив до Єрусалиму, щоб привітати церкву, а звідти подався до Антиохії.