Acts 18:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо він переконував пильно юдеїв, Писанням прилюдно доводячи, що Ісус то Христос.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо сильно поконував юдеїв, доводячи з Письма прилюдно, що Ісус - Христос.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.

сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо постійно заперечував юдеям, прилюдно доводячи Писанням, що Ісус є Христос.

бо він завзято доказував юдеям їхню неправоту, прилюдно доводячи Писанням, що Ісус є Христос.

Бо він привселюдно сильно спростовував іудеїв, доводячи Писанням, що Ісус є Христом.

адже він рішуче переконував юдеїв, прилюдно показуючи через Писання, що Ісус є Христос.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо він сильно переконував іудеїв прилюдно, доводячи з Писання, що Ісус є Христос.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо вiн дуже викривав юдеїв привселюдно, доводячи з Писання, що Iсус є Христос.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо він ревно переконував юдеїв привселюдно, доводячи Писанням, що Ісус є Христос.

Аполлос переконливо перемагав юдеїв у прилюдних суперечках і, спираючись на Святе Писання, доводив, що Ісус і є Христос.