Acts 18:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а що був він того ж ремесла, то в них позостався та працював; ремесло ж їхнє було виробляти намети.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А що він був того самого ремесла, то перебував у них і працював, бо ремесло їхнє було - намети виробляти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу.

А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А що вони були того самого ремесла, лишився в них і працював - їхнім ремеслом було виробляти намети.

Оскільки вони були того самого ремесла, то залишився в них і працював; їхнім ремеслом було виготовляти намети.

і через однаковість ремесла залишився в них і працював, бо їхнім ремеслом було робити намети.

і, оскільки вони мали те ж ремесло, що й він, залишився працювати з ними. Їхнім ремеслом було виготовлення наметів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, за однорідністю ремесла, залишився у них і працював; а ремеслом їхнім було робити намети.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i, за однорiднiстю ремесла, залишився у них i працював; бо їхнiм ремеслом було робити намети.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А що він був того самого ремесла, то залишився в них і працював, бо ремесло їхнє було – виготовляти шатра.

А оскільки Павло мав те ж ремесло, що й вони, а саме виготовлення наметів, то лишився у їхній оселі й працював разом з ними.