Acts 18:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щосуботи ж вів бесіди в синагозі й переконував юдеїв та греків.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щосуботи дискутував у синагозі, переконуючи юдеїв та греків.

Щосуботи він проводив бесіди в синагозі, переконуючи юдеїв та греків.

А кожної суботи він дискутував у синагозі і переконував іудеїв і еллінів.

Щосуботи Павло промовляв у синагозі, намагаючись переконати юдеїв та греків.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А щосуботи говорив у синагозі, переконуючи іудеїв і гелленів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кожної суботи вiн говорив у синагозi i переконував юдеїв та еллiнiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І щосуботи він провадив бесіди у синагозі – переконував юдеїв та греків.

Щосуботи Павло ходив у синагогу й намагався переконати як юдеїв, так і греків повірити в Ісуса.