Acts 19:28 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Почувши ж оце, вони переповнились гнівом, та й стали кричати, говорячи: Артеміда ефеська велика!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Почувши це, вони сповнились гнівом і закричали: «Велика ефеська Артеміда!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!
Ukrainian 1905
Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Почувши й переповнившись гнівом, вони кричали, кажучи: Велика Артеміда ефеська!
Ukrainian 2011
Почувши це й переповнившись гнівом, вони кричали, вигукуючи: Велика Артеміда Ефеська!
Ukrainian 2021
Почувши це, вони наповнились люттю і стали кричати: Велика є Артеміда Ефеська!
Ukrainian 2022
Почувши це, вони сповнились люттю й почали кричати: «Велика Артеміда Ефеська!»
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Вислухавши це і сповнившись люттю, почали кричати, кажучи: «Велика є Артеміда Ефеська!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вислухавши це, вони розлютилися i почали кричати, говорячи: «Велика Артемiда Ефеська!»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вислухавши це, вони виповнилися люттю і почали кричати, кажучи: Велика Артеміда Ефеська!
Ukrainian UMT
Почувши це, вони страшенно розлютилися й загукали: «Велика Артеміда Ефеська!»