Acts 19:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він запитав: Тож у що ви христились? Вони ж відказали: В Іванове хрищення.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він спитав: «Яким хрищенням ви христились?» Ці відповіли: «Хрищенням Йоана.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.

І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же [їм]: Тож у що ви хрестилися? Вони відповіли: В Іванове хрещення.

А він [їм] сказав: То в що ж ви хрестилися? Вони відповіли: В хрещення Івана.

Він сказав їм: У що ви тоді охрестилися? Вони сказали: В Іоанове хрещення.

Тоді він спитав їх: ―Тож у що ви були охрещені? Вони відповіли: ―У хрещення Івана.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А він спитав: «У що ж ви хрестилися?» Вони відповіли: «В Іоаннове хрещення».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiн сказав їм: «У що ж ви хрестились?» Вони вiдповiдали: «В Iоанове хрещення».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він сказав їм: То у що ж ви хрестилися? Вони відповідали: У Іванове хрещення.

Тоді Павло запитав: «То яке ж хрещення ви мали?» Вони й кажуть: «Іоанове хрещення».