Acts 19:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Також дехто з азійських начальників, що були йому приятелі, послали до нього й просили, щоб він не вдававсь на видовище.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ба й дехто з азійських начальників, що були йому приятелями, послали до нього і просили, щоб не удавався до театру.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І деякі з Азийської старшини, бувши йому приятелями, піславши до него, благали, щоб не йшов до театру.

І деякі з Азийської старшини, бувши йому приятелями, піславши до него, благали, щоб не йшов до театру.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дехто з азійських начальників, які були його приятелями, пославши до нього, благали, щоб не йшов він до видовища.

Дехто з азійських начальників, які були його приятелями, послали до нього і благали, щоб не йшов він до амфітеатру.

Також і деякі з асіархів, будучи його друзями, послали до нього й благали не з’являтися в амфітеатрі.

Навіть деякі з керівників Азії, які були друзями Павла, надіслали до нього попередження, щоб він не з’являвся в театрі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Також деякі з асійських начальників, бувши його приятелями, послали до нього і просили не з'являтися на видовищі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Також i деякi з асiйських начальникiв, що були його друзями, пославши до нього, просили не з’являтися на видовищi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Також деякі із азійських старшин, які були друзями його, послали до нього і просили не з’являтися на видовищі.

Дехто з можновладців Малої Азії, Павлових друзів, також послали йому попередження й благали не йти до амфітеатру.