Acts 19:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не робити необачно нічого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отже тому, що того не можна заперечити, вам треба вгамуватись і нічого необачного не чинити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.

А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, оскільки це незаперечне, треба вам угамуватися і не робити нічого необачного.

Отже, оскільки це незаперечне, треба вам вгамуватися і не робити нічого необачного.

Оскільки ж це незаперечно, то вам слід бути спокійними і не робити нічого необачного.

Це безперечний факт, тому вам належить зберігати спокій і не діяти необачно.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо цього не можна заперечувати, то вам треба бути спокійними і не робити нічого необачно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж у цьому немає суперечок, то треба нам бути спокiйними i нiчого не робити необачно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, якщо про це немає суперечки, то необхідно вам бути спокійними і не вчиняти нерозважливо;

І оскільки ніхто не може цьому заперечити, то слід вам заспокоїтися й не поводитися необачно.