Acts 19:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ви ж привели цих людей, що ані святокрадці, ані вашої богині не зневажили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви бо привели цих людей, які ні святокрадці, ні богохульники супроти нашої богині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Привели бо ви чоловіків сих, що нї сьвятого не крали, нї богинї вашої не хулили.

Привели бо ви чоловіків сих, що нї сьвятого не крали, нї богинї вашої не хулили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ви привели цих людей, що ні храму не збещещують, ані богині нашої не зневажають.

А ви привели цих людей, які ані храму не обікрали, ані богині нашої не зневажають.

А ви привели цих людей, які ні храму не обікрали, ні вашої богині не похулили.

А ви привели сюди цих людей, хоча жоден із них не є грабіжником храму й не богохульствував проти нашої богині.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ви привели цих людей, які ні храму не обікрали, ані не зневажили нашої богині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А ви привели цих мужiв, якi нi храму Артемiди не обiкрали, нi богинi нашої не ганили.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ви привели цих мужів, котрі ні храму Артеміди не обікрали, ні богині вашої не ганьбили;

Бо ви привели сюди цих людей, хоч вони ні храмів не грабували, ані богиню нашу не паплюжили.