Acts 19:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли чогось іншого допоминаєтеся, то те вирішиться на законнім зібранні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як ви домагаєтесь чогось більше, то це вирішиться на законних зборах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли чого иншого допевняєтесь, то у законному зборі розсудить ся.

А коли чого иншого допевняєтесь, то у законному зборі розсудить ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А як чогось іншого шукаєте, то те хай розв'яжеться за законом зборів.

А як чогось іншого домагаєтеся, то нехай вирішиться це на законних зборах.

А якщо ви домагаєтесь чогось іншого, то це буде вирішено на законних зборах.

Якщо ж у вас є щось інше, це вирішиться на законному зібранні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але коли ви домагаєтесь чогось іншого, то це вирішиться на законних зборах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли ви домагаєтесь чогось iншого, то це буде вирiшено на законному зібранні;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо ви шукаєте щось інше, то це буде ухвалене на законному зібранні;

Якщо ви маєте ще якісь нерозібрані справи, вам слід робити це на звичайному міському зібранні.