Acts 2:12 — Compare Translations

Ukrainian

І всі не виходили з дива, і безрадні були, і говорили один до одного: Що ж то статися має?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Всі дивувались і, збентежені, один до одного казали: «Що б це могло бути?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Здуміли ся ж усї, і в сумнїві казали один до одного: Що се має бути?

Ukrainian 1905

Здуміли ся ж усї, і в сумнїві казали один до одного: Що се має бути?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дивувалися всі, були збентежені, кажучи один одному: Що ж це має бути?

Ukrainian 2011

Тож усі дивувалися і, розгублені, говорили одне одному: Що ж це має бути?

Ukrainian 2021

І всі вони, вражені і спантеличені, казали один одному: Що б це значило?

Ukrainian 2022

Здивовані та розгублені, вони запитували одне одного: «Що це може означати?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І дивувалися всі і, не розуміючи, говорили один одному: «Що це значить?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I дивувалися всі i, не ро­зуміючи, казали один одному: «Що це значить?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вражалися всі, і не могли збагнути цього, і казали один одному: Що це означає?!

Ukrainian UMT

Усі присутні були здивовані й збентежені, та все перепитували одне одного: «Що б це могло означати?»