Acts 2:13 — Compare Translations

Ukrainian

А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Інші ж з насмішкою казали: «То вони молодим вином повпивалися.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

Ukrainian 1905

Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Інші, глузуючи, казали, що вони понапивалися вина.

Ukrainian 2011

Інші, глузуючи, казали, що вони понапивалися вина.

Ukrainian 2021

А інші, насміхаючись, казали: Вони напилися солодкого вина.

Ukrainian 2022

Інші ж глузували кажучи: «Вони напилися солодкого вина!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А інші, глузуючи, говорили: «Вони напились солодкого вина».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А iншi, глузу­ючи, говорили: «Вони напилися вина».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ще інші, глянувши, казали: Вони напилися солодкого вина.

Ukrainian UMT

А інші навпаки, насміхалися з них, говорячи: «Вони випили надто багато вина».