Acts 2:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І на рабів Моїх і на рабинь Моїх за тих днів Я також виллю від Духа Свого, і пророкувати вони будуть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І на слуг моїх і на слугинь моїх я сими днями виллю мого Духа, і вони будуть пророкувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.

і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в ті дні виллю мій Дух на моїх рабів і на моїх рабинь, і пророкуватимуть.

І в ті дні виллю від Духа Мого на Моїх рабів і на Моїх рабинь, і будуть пророкувати.

І навіть на Моїх рабів і Моїх рабинь у ті дні виллю Мого Духа, і вони будуть пророкувати.

Навіть на рабів та рабинь Моїх у ті дні Я виллю Духа Мого, і вони пророкуватимуть.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І на рабів Моїх і на рабинь Моїх в ті дні Я виллю від Духа Мого, і вони будуть пророкувати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I на рабiв Моїх i на рабинь Моїх у тi днi виллю вiд Духа Мого, i будуть пророкувати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І на служників Моїх і на служниць Моїх за тих днів виллю від Духа Мого, і будуть пророкувати;

Так, у ті дні Я проллю Дух Мій на слуг Моїх: чоловіків і жінок — і ті почнуть пророкувати.