Acts 2:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Того, що був виданий певною волею та передбаченням Божим, ви руками беззаконників розп'яли та забили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

отого (Ісуса), згідно з визначеною постановою і передбаченням Божим, ви видали і вбили руками беззаконних, прибивши до хреста;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.

Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

його, виданого згідно з Божим задумом і провидінням, ви вбили, прибивши до хреста руками беззаконників.

Його, виданого згідно з Божим задумом і передбаченням, ви вбили, прибивши до хреста руками беззаконників;

Його, виданого за визначеним задумом і передзнанням Бога, ви взяли і, розіп’явши руками беззаконних, убили.

Його, призначеного згідно із задумом та передбаченням Божим, ви вбили, прибивши до хреста руками беззаконників.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Цього, виданого призначеною радою і передбаченням Божим, ви руками беззаконних розп'яли і вбили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Його [Ісуса] визначеного радою i передбаченням Божим виданого, ви взяли i, пригвоздивши руками беззаконних, убили;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Його, Ісуса за певною порадою і передбаченням Божим зрадженого, ви взяли, і, прицвяхувавши руками беззаконних, убили;

Ісус був виданий вам з певною метою і передбаченням Божим. Але ви, руками лихих людей, вбили Його, розіп’явши на хресті.