Acts 2:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ти дороги життя об'явив мені, Ти мене переповниш утіхою перед обличчям Своїм!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти дав мені дороги життя знати; сповниш мене радощами перед твоїм видом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.

Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Об'явив ти мені дороги життя, і наповниш мене втіхою виглядом своїм.

Ти дав мені пізнати дороги життя і сповниш мене радістю присутності Своєї!

Ти відкрив мені шляхи життя, Ти наповниш мене радістю перед Твоїм лицем.

Ти стежку життя мені показуєш; наповнив мене радощами перед обличчям Твоїм».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ти дав мені пізнати дорогу життя; Ти сповниш мене радістю перед лицем Твоїм!'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти дав менi пiзнати путь життя; Ти сповниш мене радiстю перед лицем Твоїм».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти дав мені пізнати шлях життя; Ти виповниш мене радістю перед обличчям Твоїм.

Ти відкрив мені дороги життя. Ти наповниш мене радістю у присутності Своїй”».