Acts 2:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі вони сповнились Святим Духом і почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сповнились усї Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

І сповнились усї Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Усі наповнилися Святим Духом і почали говорити іншими мовами, - так, як Дух велів їм говорити.

І всі вони наповнилися Духом Святим і почали говорити іншими мовами, як Дух велів їм промовляти.

І всі вони наповнилися Святим Духом і почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм вимовляти.

І всі наповнилися Святим Духом та почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм промовляти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Всі ж вони сповнились Духом Святим і почали говорити іншими мовами, як Дух їм давав провіщати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I сповнилися всі Духа Святого, i почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм провіщати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виповнилися всі Духом Святим і почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм провіщати.

І всі вони сповнилися Духом Святим, та почали говорити іншими мовами, бо Святий Дух дав їм таку здатність.