Acts 2:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож ті, хто прийняв його слово, охристилися. І пристало до них того дня душ тисяч зо три!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ті ж, що прийняли його слово, охристились, і того дня до них пристало яких три тисячі душ.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три.

Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони, отже, [з любов'ю] прийнявши його слово, охрестилися, і пристало того дня яких три тисячі душ.

Отже, вони, прийнявши [з любов’ю] його слово, охрестилися; і приєдналися до них того дня зо три тисячі душ.

Тоді ті, що радо прийняли його слово, охрестилися, і приєдналося в той день близько трьох тисяч душ.

Ті, що прийняли його слово, були охрещені. Того дня до учнів приєдналося близько трьох тисяч осіб.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже ті, що охоче прийняли слово його, охрестилися. І в той день приєдналося близько трьох тисяч душ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, тi, якi охоче прийняли слово його, охрестилися; i приєдналося того дня близько трьох тисяч душ.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож ті, що охоче прийняли слово його, хрестилися, і приєдналося того дня близько трьох тисяч душ.

Хто сприйняв Петрове послання, той охрестився. Близько трьох тисяч людей додалося до числа віруючих того дня.