Acts 2:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І був острах у кожній душі, бо багато чинили апостоли чуд та знамен.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І страх напав на кожну душу: багато було чудес і знаків, що їх апостоли робили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів.

Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Був острах у кожній душі, бо багато чуд і знамень з'явились через апостолів; [в Єрусалимі панував великий страх перед ними].

І страх охопив кожну душу, бо багато чудес і ознак сталося через апостолів; [в Єрусалимі панував великий страх серед усіх].

І був страх на кожній душі, і багато чудес і знамень чинилося апостолами.

Страх охопив кожну душу: багато чудес та знаків робилося через апостолів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І був страх у кожній душі; і багато чудес і знамен чинили апостоли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Був же у кожнiй душi страх; i багато чудес i знамень сталося через апостолiв у Єрусалимi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І був страх на всілякій душі; і багато чудес і ознак звершилося через Апостолів у Єрусалимі.

Пошана до Бога перебувала в серці кожного з них, й багато чудес і знамень чинили апостоли.