Acts 2:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вони продавали маєтки та добра, і всім їх ділили, як кому чого треба було.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони продавали свої маєтки та достатки й роздавали їх усім, як кому чого треба було.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.

і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Продавали майно і маєтки та наділяли усім тим, чого хто потребував.

Вони продавали маєтки та майно і ділилися ним з усіма, хто потребував.

І продавали маєтки і майно та ділили гроші між усіма, яка в кого була потреба.

Вони продавали своє майно та маєтки й роздавали кожному за його потребою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І продавали маєтки та майно, і ділили між усіма, по їхній потребі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I продавали майно i всяку власнiсть, i дiлили мiж усiма, зважаючи на потребу кожного.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І продавали маєтки свої і всіляку власність, і розподіляли всім, зважаючи на потребу кожного;

Вони продавали своє майно і власність, та розподіляли їх між усіма за потребою кожного.