Acts 2:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

хвалили Бога і втішалися любов'ю всього люду. Господь же додавав щодня (до церкви) тих, що спасалися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня.

хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хвалячи Бога та маючи ласку в усіх людей. Господь же додавав щодня тих, що спасалися.

вихваляючи Бога та маючи милість у всіх людей. Господь же додавав до них щодня тих, які спасалися.

хвалячи Бога й маючи прихильність у всього народу. А Господь щодня приєднував тих, що спасалися, до церкви.

прославляючи Бога й маючи прихильність усього народу. А Господь щодня додавав до них тих, кого спасав.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

хвалячи Бога і перебуваючи в любові в усього народу. І Господь щоденно додавав до Церкви тих, що спасалися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

хвалячи Бога i перебуваючи в любовi у всього народу. Господь же щодня залучав до Церкви тих, хто спасався.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хвалячи Бога і перебуваючи в любові у всього народу. А Господь щоденно долучав врятованих до Церкви.

Віруючі славили Бога і втішалися з того, що всі люди добре ставилися до них, й щодня Господь додавав до їхньої спільноти тих, хто спаслися.