Acts 2:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як же кожен із нас чує свою власну мову, що ми в ній народились?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же воно, що кожний з нас чує нашу рідну мову:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же се чуємо кожний власну говірку свою, в якій родились,

Як же се чуємо кожний власну говірку свою, в якій родились,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як же це, що ми чуємо кожний своєю рідною мовою, в якій ми народилися?

Як же це, що ми чуємо кожний своєю рідною мовою, в якій ми народилися?

Як же ми чуємо кожен свою власну мову, у якій народилися?

Як же так сталося, що кожен із нас чує їх своєю рідною мовою?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як же кожен з нас чує від них свою мову, в якій народилися?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як же ми чуємо кожен свою рідну мову, в якій народилися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як же це так, що ми чуємо – кожний! – власну мову, з якою народилися?

Як же могло таке статися, що тепер кожен із нас чує від них свою рідну мову?