Acts 20:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Зійшов же Павло та до нього припав, і, обнявши його, проказав: Заспокойтесь, бо душа його в ньому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Павло зійшов додолу, припав до нього, обнявши, і мовив: «Не тривожтесь, бо його душа в ньому.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому.

Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зійшовши, Павло припав до нього, обняв і сказав: Не тривожтеся, бо його душа в ньому.

Зійшовши, Павло припав до нього, обняв і сказав: Не тривожтеся, бо його душа в ньому!

Павло, спустившись, припав до нього і, обнявши його, сказав: Не тривожтесь, бо його душа в ньому.

Павло зійшов вниз, припав до нього та, обійнявши, сказав: «Не турбуйтеся, бо його душа ще в ньому».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Павло, зійшовши, припав до нього і, обнявши його, сказав: «Не тривожтесь, бо душа його в ньому!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Павло, зiйшовши, припав до нього i, обнявши його, сказав: «Заспокойтесь, бо душа його в ньому».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Павло зійшов донизу, упав на нього і, обнявши його, сказав: Не тривожтеся; бо душа його в ньому.

Павло, зійшовши униз, припав до юнака, обняв його й промовив: «Не хвилюйтеся, він іще живий».