Acts 20:19 — Compare Translations

Ukrainian

і служив Господеві з усією покорою, і з рясними слізьми та напастями, що спіткали мене від юдейської змови,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

служивши Господеві в повній покорі, в сльозах та у напастях, що їх я зазнав від підступів юдейських;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

служачи Господеві з усякою покорою і многими слїзми і спокусами, які прилучали ся менї од Жидівського чигання,

Ukrainian 1905

служачи Господеві з усякою покорою і многими слїзми і спокусами, які прилучали ся менї од Жидівського чигання,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

служачи Господеві з усією покірливістю, і з слізьми та напастями, що трапилися мені від юдейських підступів;

Ukrainian 2011

служачи Господу з усією покірливістю, зі слізьми та випробуваннями, яких зазнав через змови юдеїв;

Ukrainian 2021

служачи Господу з усім смиренням і багатьма сльозами й спокусами, що спіткали мене через змови іудеїв;

Ukrainian 2022

Я з усією покорою та сльозами служив Господеві серед випробувань, що трапилися зі мною через змови юдеїв.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

служачи Господеві з усією покорою і рясними слізьми серед спокус, які я зазнав через підступи Іудеїв;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

служив Господевi з усякою смиренномудрiстю i з ряс­ними сльозами серед спокус, що я їх зазнав через пiдступи юдеїв;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Працюючи Господові з усією покорою і з рясними слізьми та напастями, серед спокус, що спіткали мене від юдейської змови,

Ukrainian UMT

Я покірно і з сльозами служив Господу, незважаючи на всі випробування, що випали на мою долю через змови юдеїв.