Acts 20:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Перейшовши ж ті сторони та підбадьоривши їх довгим словом, прибув до Геллади,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пройшовши через ті країни й підбадьоривши там вірних багатьма словами, він прибув у Грецію,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.

Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пройшовши ж ті околиці і підбадьоривши їх чималим словом, прибув до Греції

Пройшовши ті краї й підбадьоривши тамтешніх багатьма виступами, він прибув до Греції

Пройшовши через ті області і підбадьоривши учнів багатьма словами, він прийшов у Грецію.

Проходячи тими краями, Павло підбадьорював учнів багатьма словами, а потім прийшов до Греції,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Перейшовши ті місця, та підбадьоривши щедрими настановами, прийшов до Геллади.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пройшовши тi краї i втішивши віруючих щедрими настановами, він прийшов до Еллади.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Перейшовши тими місцями, залишаючи віруючим щедрі настанови, прийшов у Елладу (Грецію);

Мандруючи тими краями, він знаходив багато слів, які підбадьорювали людей.