Acts 20:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

як нічого корисного я не минув, щоб його вам звістити й навчити вас прилюдно і в домах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

як я не ухилявся ні від чого, що могло бути вам корисним, щоби вам звіщати та навчати прилюдно і по домах,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і що я нї від чого корисного не вхиляв ся, щоб не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам,

і що я нї від чого корисного не вхиляв ся, щоб не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

що я не поминув нічого з того, що корисне, аби сказати вам і навчати вас прилюдно й по оселях,

я не ухилявся ні від чого, що вам корисне, аби говорити вам і навчати вас прилюдно і по домах,

як я не ухилявся ні від чого корисного для вас, а звіщав вам і навчав вас привселюдно і по домах,

Я не поминув нічого корисного для вас, проповідував та навчав прилюдно та по домах,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і що я не пропустив нічого корисного для вас, а навчав вас прилюдно і по домах,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

що я не пропустив нiчого корисного, про що вам не проповiдував би i чого не навчав би вас прилюдно i по домах,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я нічого корисного не пропустив, коли вам проповідував, аби навчити вас привселюдно і в домах,

Ви знаєте, що я завжди проголошував усе те, що було б корисне для вас. Я навчав вас Благовісті про Христа без вагань, привселюдно, а також ідучи з дому в дім.