Acts 20:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ось тепер, побуджений Духом, подаюсь я в Єрусалим, не відаючи, що там трапитись має мені,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ось тепер, зв'язаний Духом, я йду в Єрусалим, не відаючи, що там мене спіткає,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ось я, звязаний духом, ійду в Єрусалим, не знаючи, що в йому приключить ся менї.

І ось я, звязаний духом, ійду в Єрусалим, не знаючи, що в йому приключить ся менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ось тепер я, зв'язаний Духом, іду до Єрусалима, не знаючи, що там має мені трапитися;

І ось тепер я, зв’язаний Духом, іду в Єрусалим, не знаючи, що там мене спіткає,

І ось тепер, зв’язаний Духом, я йду в Єрусалим, не знаючи, що в ньому трапиться зі мною.

І ось тепер я, зв’язаний Духом, іду до Єрусалима, не знаючи, що там зі мною станеться.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ось нині, побуджений Духом, іду в Єрусалим, не знаючи, що зустріне мене там;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I ось нинi я, за велiнням Духа, йду до Єрусалима, не знаючи, що там зустрiне мене;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ось, нині я, за волею Духа, йду до Єрусалиму, не відаючи, що там станеться зі мною,

І тепер, за велінням Святого Духа, йду я в Єрусалим, не знаючи, що там зі мною станеться.