Acts 20:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

тільки Дух Святий в кожному місті засвідчує, кажучи, що кайдани та муки чекають мене...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- тільки, що Дух Святий мені свідчить у кожнім місті, кажучи, що мене кайдани і муки чекають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.

Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

проте Святий Дух по містах свідчить мені, кажучи, що мене очікують кайдани та муки.

проте Святий Дух у кожному місці свідчить мені, кажучи, що мене очікують кайдани та муки.

Тільки Святий Дух по всіх містах свідчить, кажучи, що мене чекають кайдани й скорботи.

Тільки Дух Святий у кожному місті свідчить мені, кажучи, що на мене чекають кайдани та страждання.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

тільки Дух Святий свідчить в кожному місті, кажучи, що кайдани та муки чекають мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тiльки Дух Святий по всiх мiстах свiдчить, кажучи, що кайдани і скорботи чекають мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тільки Дух Святий по всіх містах свідчить, кажучи, що пута й кайдани чекають на мене.

Знаю тільки, що в кожному місті Дух Святий застерігає мене про те, що ув’язнення й випробування чекають на мене в Єрусалимі.