Acts 20:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо я знаю, що як я відійду, то ввійдуть між вас вовки люті, що отари щадити не будуть...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я знаю, що по моїм відході ввійдуть поміж вас вовки хижі, які не щадитимуть стада.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада.

Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[Бо] я знаю [це], що по моїм відході прийдуть до вас хижі вовки, які не щадитимуть отари,

[Бо] я знаю, що після мого відходу прийдуть до вас хижі вовки, які не будуть щадити отари.

Бо я знаю, що після мого відходу увійдуть між вас люті вовки, які не щадитимуть отари.

Я знаю, що після мого відходу до вас прийдуть люті вовки, які не щадитимуть отари.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо я знаю, що по моїм відході, увійдуть між вас вовки люті, які отари щадити не будуть,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо я знаю, що пiсля вiдходу мого прийдуть до вас лютi вовки, якi не щадитимуть стада;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо я знаю, що коли відійду, то зайдуть до вас люті вовки, які не щадитимуть отари.

Знаю я, що після того, як я піду, деякі люди, немов люті вовки з’являться поміж вас. І не помилують вони стада.