Acts 20:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й з-поміж вас самих повстануть люди, що говоритимуть погубні речі, щоб потягнути за собою учнів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.

І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і з вас самих постануть мужі, що говоритимуть спотворене, щоб відтягти учнів слідом за собою.

І з-поміж вас самих постануть мужі, які будуть говорити перекручене, аби потягти учнів слідом за собою.

І з вас самих постануть люди, які говоритимуть перекручене, щоб повести учнів за собою.

Навіть серед вас постануть люди, які почнуть спотворювати істину, щоб повести учнів за собою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І навіть серед вас самих повстануть люди, які будуть говорити неправдиве, щоб повести учнів за собою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

та i з вас самих постануть люди, якi говоритимуть неправдиво, щоб повести учеників за собою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І з вас самих постануть люди, котрі будуть промовляти хибно, аби прихилити і повести за собою учнів.

Навіть серед вас заведуться такі люди, які перекрутять правду, щоб потягнулися за ними учні.