Acts 20:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знявсь між усіма плач великий, і вони припадали на Павлову шию, і його цілували...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі тоді ревно заридали і, припавши Павлові на шию, цілували його,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,

Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Великий же був плач усіх, і, впавши Павлові на шию, вони цілували його,

Великий же був плач усіх! Припадаючи Павлові до шиї, вони цілували його,

І здійнявся чималий плач в усіх, і вони, кидаючись Павлові на шию, цілували його,

Тоді всі почали плакати й, припавши до шиї Павла, цілували його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І знявсь серед них плач великий, і припадали вони на шию Павлові, і цілували його;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тодi великий плач був у всiх, i, припадаючи на шию Павловi, цiлували його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді всі ревно заплакали і, припавши до Павла й обнімаючи його за шию, цілували його,

Віруючі дуже тужили й ридали, кидалися Павлові на шию, обіймали й цілували його.