Acts 21:14 — Compare Translations

Ukrainian

І не могли ми його вмовити, і замовкли, сказавши: Нехай діється Божая воля!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж годі було його переконати, ми погодилися, кажучи: «Нехай буде воля Господня.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.

Ukrainian 1905

Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як же він не піддавався, ми замовкли, сказавши: Хай діється Господня воля.

Ukrainian 2011

Оскільки він не піддавався, ми замовкли, сказавши: Нехай буде Господня воля.

Ukrainian 2021

І оскільки його не можна було переконати, то ми стихли, сказавши: Нехай буде воля Господня.

Ukrainian 2022

Коли ми зрозуміли, що його не переконати, то заспокоїлись, сказавши: «Нехай станеться воля Господня».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ми не змогли переконати його, то замовкли і сказали: «Нехай буде воля Господня!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ко­ли ж ми не змогли умовити його, то заспокоїлись, сказавши: «Hехай буде воля Господня!»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли ми не могли його вмовити, то заспокоїлися, сказавши: Нехай буде воля Господня!

Ukrainian UMT

Переконати його було неможливо, то ми й перестали вмовляти, сказавши: «Нехай буде воля Господня».