Acts 21:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Що ж почати? Люд збереться напевно, бо почують, що прибув ти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що ж, отже? Люди, певно, збіжаться, бо почують, що ти прибув.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.

Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, що це? Напевне [юрба збіжиться, бо] почують, що ти прийшов.

Тож як бути? Напевне, [збереться натовп], бо почують, що ти прийшов.

Як же бути? Обов’язково має зібратися зібрання, бо вони почують, що ти прийшов.

Що ж тепер робити? Вони, безумовно, почують, що ти прийшов.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Що ж тепер? Люди зберуться напевно, бо почують, що ти прийшов.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, що ж? Hапевне, зiйдеться народ; бо почують, що ти прийшов.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ну, то як тут повестися? Мабуть же, збереться народ; бо почують, що ти прийшов.

Як же бути? Вони напевне дізнаються, що ти прийшов.