Acts 21:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він зараз узяв вояків та сотників, і подався до них. А вони, як угледіли тисяцького й вояків, то бити Павла перестали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він зараз же з вояками та сотниками бігом на них накинувся; якже ті побачили тисяцького та вояків, перестали Павла бити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Узявши він зараз воїнів і сотників побіг на них; вони ж, побачивши тисячника та воїнів, перестали бити Павла.

Узявши він зараз воїнів і сотників побіг на них; вони ж, побачивши тисячника та воїнів, перестали бити Павла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він, зараз узявши вояків та сотників, подався до них, а вони, побачивши тисяцького й вояків, перестали бити Павла.

Узявши воїнів та сотників, він негайно подався до них, а вони, побачивши тисяцького й воїнів, перестали бити Павла.

Він відразу взяв воїнів і сотників і прибіг до них; вони, побачивши тисяцького й воїнів, перестали бити Павла.

Він, узявши воїнів та сотників, відразу побіг до них. Побачивши Трибуна та воїнів, юдеї перестали бити Павла.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І зараз же він взяв воїнів і сотників і подався до них. А вони, побачивши тисячоначальника і воїнів, перестали бити Павла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiн, негайно взявши воїнiв i сотникiв, рушив на них; вони ж, побачивши тисяцького та воїнiв, перестали бити Павла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він зараз же узяв вояків і сотників, та рушив до них. А вони, коли побачили тисяцького і вояків, перестали бити Павла.

Він негайно взяв кілька воїнів та офіцерів і побіг туди. Побачивши командира і його солдатів, юдеї перестали бити Павла.