Acts 22:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А один муж Ананій, у Законі побожний, що добре свідоцтво про нього дають усі юдеї в Дамаску,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А був там якийсь Ананія, чоловік побожний за законом, доброї слави в усіх місцевих юдеїв.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всїх тамешнїх Жидів,

Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всїх тамешнїх Жидів,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А якийсь Ананій, за законом муж побожний, засвідчений усіма юдеями, мешканцями [Дамаска],

А один Ананій, побожний, згідно із Законом, муж, про якого добре свідчать усі юдеї — мешканці [Дамаска], —

Один же чоловік, Ананія, благочестивий за Законом, який мав добре свідчення від усіх іудеїв, що жили в Дамаску,

Чоловік, на ім’я Ананія, благочестивий за Законом, про якого добре свідчили всі юдеї, що мешкали там,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А один муж Ананій, у Законі побожний і вельми шанований усіма іудеями Дамаску,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Один Ананiя, чоловiк благочестивий за законом, про що свідчать усi юдеї, що живуть у Дамаску,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А один муж, Ананій, побожний за Законом, що про нього доброї думки всі юдеї, які мешкають у Дамаску,

У тому місті мешкав відданий знавець Закону на ім’я Ананій, він мав добру славу поміж усіма юдеями, які жили там.