Acts 22:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

до мене прибув, і, ставши, промовив мені: Савле брате, стань видющий! І я хвилі тієї побачив його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він прийшов до мене і, приступивши близько, сказав мені: Савле брате, прозри! І я тієї хвилини глянув на нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тієї ж години побачив його.

прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тієї ж години побачив його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

прийшовши до мене, і ставши, сказав мені: Савле, брате, прозрій. І в тій хвилі я поглянув на нього.

прийшов до мене, став і сказав мені: Савле, брате, прозрій! І в тій хвилині я побачив його.

прийшов до мене і, підійшовши, сказав мені: Брате Савле, прозри! І в ту ж мить я побачив його.

прийшов до мене й, ставши поруч, сказав: „Брате Савле, прозрій!“ І тієї ж миті я побачив його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

прийшов до мене і, ставши поруч мене, сказав мені: 'Брате Савле, прозри!' І в ту ж хвилину я побачив його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

прийшов до мене i, пiдiйшовши, сказав менi: «Савле‚ брате! Прозри». I я негайно побачив його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийшов до мене і, наблизившись, сказав мені: Брате Савле! Прозрій! І я миттю побачив його.

Він прийшов до мене і сказав: „Брате Савле! Нехай зір повернеться до тебе!” І тієї ж миті я зміг побачити його.