Acts 22:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сталось, як вернувся я в Єрусалим, і молився у храмі, то в захоплення впав я,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сталося зо мною, як я повернувсь у Єрусалим і молився у храмі: я потрапив у захоплення.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,

І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж, як я повернувся до Єрусалима й молився в храмі, був я в захваті

І сталося, коли я повернувся до Єрусалима і молився в храмі, — в пориві захоплення

Коли ж я повернувся в Єрусалим і молився в Храмі, то впав у нестяму

Коли я повернувся в Єрусалим і молився в Храмі, мені було видіння.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сталося, коли повернувся я в Єрусалим і молився в храмі, не томлячи себе,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли я повернувся до Єрусалима i молився в храмi, не тямлячи себе,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли я повернувся до Єрусалиму і молився в храмі, то виповнився Духом

І сталося так, що коли я повернувся до Єрусалиму й молився у храмі, то було мені видіння.