Acts 22:27 — Compare Translations

Ukrainian

Підійшов тоді тисяцький, та й поспитався його: Скажи мені, чи ти римлянин? А він: Так! відказав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І прийшов до Павла тисяцький та й питає: «Скажи мені, чи ти римлянин?» А він: «Так!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшовши тисячник промовив до него: Скажи менї, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.

Ukrainian 1905

Прийшовши тисячник промовив до него: Скажи менї, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наблизившись, тисяцький сказав йому: Скажи мені, чи ти римлянин? Він відказав: Так.

Ukrainian 2011

Наблизившись, тисяцький запитав його: Скажи мені, ти римлянин? Він відказав: Так.

Ukrainian 2021

Тоді тисяцький підійшов і сказав йому: Скажи мені, ти римський громадянин? Він сказав: Так.

Ukrainian 2022

Трибун прийшов до Павла та спитав: ―Скажи мені, ти римський громадянин? Він відповів: ―Так.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді тисячоначальник підійшов і сказав йому: «Скажи мені, ти римський громадянин?» Він сказав: «Так!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тодi тисяцький, пiдiйшовши до нього, сказав: «Ска­жи менi, ти римський громадянин?» Вiн сказав: «Так».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді тисяцький підійшов до нього (до Павла) і мовив: Скажи мені, ти – римський громадянин? Він сказав: Так.

Ukrainian UMT

Тоді командир підійшов до Павла й запитав: «Скажи, ти римський громадянин?» «Так», — відповів той.