Acts 22:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Відповів на те тисяцький: За великі гроші громадянство оце я набув... А Павло відказав: А я в нім і родився!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді тисяцький сказав: «Я за великі гроші здобув це громадянство.» А Павло мовив: «А я в ньому народився.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав тисячник: За велику суму здобув я се горожанство. Павел же рече: Я ж і родивсь (у йому).

І відказав тисячник: За велику суму здобув я се горожанство. Павел же рече: Я ж і родивсь (у йому).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповів же тисяцький: Я набув цього громадянства за великі гроші. А Павло сказав: А я в ньому й народився.

А тисяцький відповів: Я набув це громадянство за великі гроші. Павло ж сказав: А я в ньому й народився.

Тисяцький відповів: Я за великі гроші придбав це громадянство. Павло сказав: А я і народився в ньому.

Трибун сказав: ―Я придбав це громадянство за чималу суму грошей. Павло ж відповів: ―А я народився римлянином.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А тисячоначальник сказав: «За велику суму набув я це громадянство». Павло ж сказав: «А я родився в нім».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тисяцький на те вiдповiв: «Я за великi грошi придбав це громадянство». Павло ж сказав: «А я і народився в ньому».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тисяцький відповів: Я за великі гроші придбав це громадянство. А Павло сказав: А я народився в ньому.

Командир зауважив: «Мені коштувало великих грошей придбати це громадянство». Тоді Павло промовив: «А я народився в ньому».