Acts 22:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Переслідував я аж до смерти цю путь, і в'язав, і до в'язниці вкидав чоловіків і жінок,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я переслідував путь цю аж до смерти, кидаючи в кайдани та запроторюючи в тюрми чоловіків і жінок;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я сей путь гонив до смерти, вяжучи та віддаючи в темницї чоловіків і жінок;

Я сей путь гонив до смерти, вяжучи та віддаючи в темницї чоловіків і жінок;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я цю дорогу переслідував аж до смерти, в'яжучи і передаючи до в'язниці чоловіків і жінок,

Я цей напрям учення переслідував аж до смерті, в’яжучи і передаючи до в’язниці чоловіків і жінок, —

Я гнав цей Шлях до смерті, зв’язуючи й видаючи у в’язниці чоловіків і жінок,

Я переслідував до смерті послідовників цього Шляху, зв’язував та кидав у в’язницю чоловіків та жінок.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І я переслідував послідовників цього вчення аж до їхньої смерті, в'яжучи і вкидаючи у в'язницю чоловіків і жінок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я гнав послiдовникiв цього вчення навiть до смертi, зв’язуючи i вiддаючи до в’язницi i чоловiкiв, i жiнок,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я навіть до смерти переслідував прихильників цього вчення, зв’язуючи і кидаючи до в’язниці як чоловіків, так і жінок,

Я нещадно переслідував послідовників „Дороги Господньої”: арештовував жінок і чоловіків й кидав їх до в’язниці.