Acts 22:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І я повалився на землю, і голос почув, що мені говорив: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

я повалився на землю і почув голос, що казав до мене: Савле, Савле! Чого ти мене переслідуєш?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І впав я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?

І впав я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я впав на землю і почув голос, що говорив мені: Савле, Савле, чому мене переслідуєш?

Я впав на землю і почув голос, який говорив мені: Савле, Савле, чому Мене переслідуєш?

Я упав на землю й почув голос, що казав мені: Савле, Савле, що ти гониш Мене?

Я впав на землю й почув голос, який казав мені: „Савле! Савле! Чому ти переслідуєш Мене?“

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я впав на землю і почув голос, який говорив мені: 'Савле, Савле, чому ти переслідуєш мене?'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я впав на землю i почув голос, що говорив менi: «Савле, Савле! Чому ти гониш Мене?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я упав на землю і почув голос, що казав мені: Савле, Савле! Нащо ти переслідуєш Мене?

Я впав на землю й почув голос, який звертався до мене: „Савле! Савле! Чому ти переслідуєш Мене?”